（奧克蘭市區）
（福斯劇院）
（全食超市）
（金州勇士，奧克蘭突擊者）
（片名：盲點）
聽好了
你已經在阿拉米達郡的
聖利塔監獄服刑兩個月
你接下來將會到中途之家
展開為期一年的緩刑
你必須遵守11點的門禁
持續工作、完成交辦事務
你不能離開阿拉米達郡
無論如何都不能和執法人員爭吵
若有違法、打架、濫用藥物情形
你就必須立刻回到獄中
霍斯肯先生…
請口頭確認你已經聽到
並且了解上述條件
好
（11個月又27天後）
（緩刑倒數3天）
這味道不一樣了
- 這根本不是薯條 - 這是馬鈴薯塊
我喜歡吃，我知道
- 「纖維」番茄醬是啥？ - 鮮味
- 鮮味？ - 鮮味番茄醬
- 但我喜歡這些馬鈴薯塊 - 當然
他們的味道回不去了
是娜可傳來週五聚會的訊息？
- 對 - 你們會去嗎？
- 不會 - 靠
這是啥？
你有一把槍，老兄？好屌
- 我想下車 - 你看看
置物箱還有更屌的
不要…
你們快讓我下車，因為…
- 後面沒車門 - 讚啦
我的緩刑還有3天，邁爾斯
- 快讓我下車 - 讓我好好感受一下
你們等一下再繼續玩槍…
你左右各有一把，柯林，拿一下
- 什麼？我不要 - 快點啦
- 你看他這衰樣 - 別這麼沒用
你們偏要這樣就對了
遮陽板上還有一把
- 遮陽板？ - 對
遮陽板上當然也要有
我的天，我好殺
我口袋裡是這把
超屌的
德茲，你車上幹嘛放6把槍？
柯林，我喜歡你那一把
這不是我的
別指著我啦
- 裡面又沒有子彈 - 那些絕對有
- 好吧… - 你看吧
我有門禁，快11點了
我可不想回去坐牢
- 200元買柯林的槍 - 讓我下車啦
這不是柯林的槍
請記住這不是柯林的槍
好了，拿來
真是太帥了
靠，給我下車，有人叫Uber
有人…？
- 混蛋，這是Uber車？ - 對啊
- 有錢就賺嘛，老兄 - 天啊
算你有理
（快客威，重新盛大開幕）
你才不是快客威
（素食）
你拿到素食漢堡了
他們給我素食漢堡幹嘛？
抱歉，你有指定肉類嗎？
你想吃牛肉餅，就必須指定
- 林北為什麼… - 沒關係…
- 必須指定什麼肉？ - 沒事…
- 沒什麼好吵的 - 你給我過來…
沒人吃你這一套
- 老兄，晚安 - 啥？
你幹嘛要買槍？
假設凌晨2點…
有人想闖進我家
我兒子在，女人也在
我要用馬鈴薯塊把他打跑嗎？
新快客威盛大開幕
真希望我知道通達之路
愛車炫到眼瞎，這些高檔座駕
主人就像超級A咖
- 一個愛炫富的王八 - 好耶
你們真可愛
- 真甜蜜 - 好甜蜜的一對
如果你喜歡白人
- 他死會了 - 如果你不喜歡他
我兄弟倒是很需要女人
奧克蘭市滿是憾事
新來的可能會頓然迷失
- 好 - 像走錯教室
我要像球星名留青史
像衛斯理演《刀鋒戰士》
但他還要3天才能解脫
但我還要3天才能解脫
接著我要力爭上游
希望我力氣還夠
當搬家工讓我們口袋有摳摳
讚，我喜歡
當搬家工讓我們口袋有摳摳
- 就靠這輛拖拉庫 - 靠
（福斯劇院）
（百老匯大道）
（電報街）
（第15街）
（司令搬家公司）
老兄，幫我一個忙
如果你帶著那把槍，別跟我說
不知者無罪
你說什麼槍，柯林？
哦，是這把槍嗎？
別把它揮來揮去的
是這把槍？還是這把？
滾啦，下車，我得走了
- 我有門禁耶 - 晚安，柯林
- 我愛你 - 是啊
混蛋
（西大道，馬丁路德金恩大道）
快點…
該死的紅綠燈，快點
老兄…
別跑
搞什麼…
- 別跑 - 別開槍…
你走吧
醒醒，你走吧，快點
媽的
門禁是11點，霍斯肯先生
你晚了9分，這週還要掃廁所
聽懂了嗎？
請給我口頭確認
霍斯肯先生…
（緩刑倒數2天）
夠了，泰山，準備上學吧
- 媽媽抓到你了 - 我盡力了
來，請你坐起來…
我們一起來穿鞋
我昨晚看到條子斃了一個黑鬼
什麼叫「你看到」？
那傢伙跑過卡車前面
然後條子追上來，朝他開槍
- 他掛了嗎？ - 對，掛了
他們大概開了4槍吧
那並不代表他掛了
又不像密爾瓦基市那混蛋
他們朝他開了14槍
- 別這麼說 - 那傢伙叫啥來著？
你還好嗎？
我沒事
好，好啦…
跟你又沒關係，你幹嘛扁我？
好啦，要來就認真點
我們要讓柯林看到你的手
把雙手舉起來，準備好了嗎？
現在我們一起朝天空大喊
- 我是男子漢 - 我是男子漢
大聲點，我是男子漢
我是男子漢
- 我是世上最屌的混蛋… - 邁爾斯
對，他不能說這句
凶狠的表情…
攻擊他
打爆他，沒錯
- 跳到他頭上 - 我的小閃電
加油…給他右勾拳
直接瞄準他的頭
這個小惡棍上學又要遲到了
誰叫你不聽我的
讓他去街上的幼稚園就好
不然他早就到了
他該去柏克萊的生活中心幼稚園
那裡一週要多付200元
你開什麼玩笑？
只有那裡是雙語學校
- 而且搭火車就能到 - 雙語？
- 他已經是雙種族啦 - 真是的
看我這招
你就用你那張嘴
替我們張羅上高級幼稚園的錢吧 好嗎
沒事，我們很好
但我有件大事要跟你說
- 什麼？ - 我的手…
今天早上好冷哦
我手這麼冷不能工作
我需要你的屁股來暖一下手
天啊，你的手好冰哦
- 一下下就好… - 我敗給你了
我知道…
好一點了嗎？
- 好舒服，太享受了 - 當然舒服
是我的屁股嘛
我得走了，我愛你
我也愛你
你作弊
- 嘿… - 你好，柯林
邁爾斯
昨晚在奧克蘭西部的追逐
以及緊張的警匪對峙
造成一名嫌犯死亡…
你看到的是這個？
他當時拒捕
沿著艾德蘭街朝西大道逃逸…
你看到這條子？
- 奧克蘭警方開了4槍擊斃… - 對
他幹嘛把帽子戴這麼低？
幹嘛拍這種照片？
- 這條子有看到你？ - 對
老兄，給我那根菸
然後你離開了？
超過11點了，我能怎樣？
- 老詹很會碎碎唸 - 但你是目擊者
- 不用做筆錄嗎？ - 是啊
「喂，警察嗎？」
「我想通報你們犯的凶殺案」
「我過了門禁還在外面晃」
「對，我是被定罪的重罪犯」
- 好吧 - 「回監獄？」
「明天可以啊，幾點？」
「沒問題」
「是，好的」
老兄，這些綠草汁在這裡幹嘛？
對身體很好
- 多少錢？ - 10元
- 什麼？ - 什麼？
這是耶穌的血不成？
裡面裝了啥要賣10元？
- 我要一瓶 - 你說啥？
這樣就可以了，謝謝你選擇司令
（梵語）你好，小薇
你今早看起來靈光四射
你終於淨化那股優越感了嗎？
你還在努力？好吧
- 那是蔬果汁嗎？ - 是嗎？
好像是耶，這是我最近的計畫
一點蔬果汁、一點…
你上的那種課叫什麼？
- 動感飛輪 - 動感飛輪
對，我覺得好…
靠北
我是說健康
很高興你懂得照顧自己
正是如此
柯林昨晚捲入警匪槍戰
- 什麼？ - 沒有，他亂講
- 不是那樣… - 你跟誰…
- 邁爾斯… - 有人掛了
- 你跟誰出去？ - 他鬧你的，寶貝
抱歉，小薇
櫃檯女孩、人員
- 櫃檯人員… - 你們走吧
感謝您致電司令搬家
我們有優異的搬遷服務…
去小薇的…
她不忠、醜陋
她永遠在做下婊式
那可不是我的錯
混蛋，關你屁事，那是他前女友
約奇，閉嘴，你現在住西岸了
你是加州人，要入境隨俗
邁爾斯，關你屁事
閉嘴，阿泰，給我閉嘴
她幫這傢伙找到工作
還讓你們開卡車回家
- 你就別煩他了 - 謝了，阿泰
她本來就該讓我們開卡車上下班
我們這樣才能上下班啊
我可沒說她笨，她很聰明
可惜她只把那腦袋用在
變成更假掰的女人上
- 就是這樣 - 你怒氣滿點耶
他替她講話只是因為他喜歡
他在快客威吃到的素食鮑魚
- 都是因為這樣 - 你太過分了…
你沒鮑魚可吃就是因為嘴太臭
靠，高蹺腳踏車，臭鬍鬚哥
仕紳化的進階版
這些人是誰啊？
好，有里昂
欣西亞、馬文
薇薇安呢？
這個小鞭炮真會躲
不行…
別讓桑提亞哥跟丹堤面對面
他們處不來，拜託你
我的工作是要讓人墜入愛河
所以這是「我愛樹」？
那是我上一場展覽的作品
我把橡樹的照片疊在社區裡
也就是橡樹原本的位置
提醒人們以前到處都有橡樹
現在它們只在該死的路標上
唉，他們把我們砍光了
這些人都被迫離開新的奧克蘭
所以我才用這些臉孔、眼睛
凝視方可真知
來，你們過來一下
你們凝視對方一下
不用，我們夠熟了
我們就像凱文跟幻虎一樣
這跟性無關
你這麼一說就有關了
這是為了尋找靈魂
- 我知道，好吧 - 好，來吧
- 看啊 - 靠，你的眼睛跟制服好搭
別提起綠色
看進深處，連結心靈
互相了解
靠，別亂摸啦
派崔克，你這個混蛋
我欣賞你的作為
除了剛剛這一趴，抱歉啦
對，我拿到了
老兄，你得移一下車
我們要出去
老兄，你得移車，快點
你看這個耳包男，他在幹嘛？
- 媽 - 快移車，老兄
你不聽？你聽不到我說話？
- 對，是邁爾斯 - 他忽視我
- 他向你問好 - 閃啦，老兄
我們大概還要…
- 15分鐘 - 你在開我玩笑嗎？
你有聽到這喇叭聲嗎？
- 快一點，王八… - 媽，先不說了
（革命人民制憲會議）
（挺身而戰，人人有責）
（釋放安琪拉戴維斯！）
這個小鬼是誰？
他自以為是我繼弟
他幹嘛用你小五時做的恐龍杯？
巨齒龍
你要讓他用你的杯子喝飲料？
你要讓他為所欲為？
- 媽… - 我在浴室，先生
搞什麼？我…你…這是我房間
你把我的房間讓給他？
- 我知道 - 他住我房間耶
所以我才叫你過來討論你的…
- 長期計畫 - 媽
我兩天後就要搬回來了
你真的找不到公寓嗎？
市內到處都有租屋標示
「你曾因重罪被判刑嗎？」
「如果有，罪行的性質是？」
- 這是誰的錯？ - 靠
我以為你只會待一陣子
- 然後你跟小薇… - 媽
- 她兩天前來過 - 我們已經切了
- 好啦… - 好啦…
吉米跟我的鼓現在住A客房
- 看得出來 - 把夏奈的東西…
從她床上移走，你就能用她房間
但那不是你的房間
而是我的B客房
你妹現在在哪啊？
夏奈在峇里島
教非歐系的美容技術
厲害…
我用這房子辦了二胎房貸
才能付她的學費
我這輩子都要還貸款了
那你幹嘛不把房子賣了？
她不會賣我們的房子
我不會賣我的房子
我現在搬走就是笨蛋
這裡現在有好東西吃了
對了
（如何與孩子談論警察）
- 這個拿給他老婆 - 好
- 告訴她是我給的 - 好
- 什麼？ - 我放口袋…
要給艾希莉跟我教子的
給你只會弄丟
這倒是真的
- 寶貝 - 嘿
你看看這個帥哥
最近好嗎，馬帝？
- 最近怎麼樣？ - 很好啊
- 沒惹麻煩？ - 對，我很好
- 你好，馬帝 - 你好啊
南希，這些可以給我嗎？
你要做什麼？
離子夾，頂級金屬
會吸熱的合金
誰准你在麗茲媽媽的店裡講話？
靠，這場秀可精彩了
我們有陶瓷的跟鈦的
有些是家用，有些旅行用
寬燙板可以弄長波浪
窄燙板適合自然風
拜託哦，它們看起來很舊
這些只在美容學校用過一次
拆封了，但可沒拆解
他們都用最好的
才能把笨蛋教成大師
大師級的就在這裡
你們值得最好的，別看其他貨色
你們想想就知道
你還沒說要多少錢
麗茲媽媽不喜歡人家賣關子
- 我連懸疑片都不喜歡 - 我也是
該死的希區考克
- 去他的 - 還有奈沙馬蘭
那個混蛋也很該死
- 老讓我緊張 - 愛搞大逆轉
我問你一件事
你手上那一把要多少錢？
- 140元 - 140元？我的老天鵝
這些只要那價格的三分之一
- 但我發誓它們更好用 - 好
你們放進來的這個小白臉是誰？
- 緹娜 - 幹嘛？
我是西奧克蘭正港的灣區男孩
又熱心公益，事實上…
今天所有收益都會用於
促進奧克蘭兒童的雙語教育
還能協助更生人爭取更好的生活
並且獲得第二次機會
因為這是我們的社區…
亟需的轉變
你我都懂，你我都知道
- 加油 - 它們值得第二次機會
- 來了 - 刺激了
我們怎麼知道這些能用？
我覺得很帥啊
把這玩意放在皮帶上真不舒服
不知者無罪被你毀了，謝啦
- 閉嘴啦 - 感激不盡
說到這個
這600元，有一半是你的
不用了，你留著付學費吧
什麼意思？這是家族事業
我賺你就賺，別傻了
是娜可她同事的派對？
對，你要去嗎？
- 不要 - 不要
邁爾斯
邁爾斯，你可以上樓嗎？
你好，柯林的離子燙
- 你看起來醜斃了 - 謝謝你
你幹嘛不找你媽或小薇去的店？
- 我沒有… - 南希的髮型很讚
你幹嘛還跟小薇往來？
冷靜點，我又沒越線
我只是在社群網站上追蹤她
你們還是能跟小薇當朋友
她真的很好
- 當然不行，去小薇的 - 好吧
寶貝，別再追蹤小薇了
嗨
我今天不得不把頭髮拆掉
因為某件事，所以…
我得在明天之前把辮子編回去
好哦
只有你能在11點之前完成
為什麼一定要在…
好吧
你幹嘛把頭髮拆掉？
因為有錢可賺
聽著，我真的沒有其他意思
我只是需要我的辮子頭
好，我們去你媽家弄
我本來就要拿碗去還
這是我的唸書時間
所以你得幫忙我背東西
唸書時間就是唸書時間
「根據結論可信度」
「而非可行性」
「來評斷論點強度的傾向」
信仰偏見效應
- 沒錯 - 下一題
「將自身行為歸因於外在因素」
「而將他人行為歸因於」
- 「內在因素的傾向」 - 責怪牌…
只會怪別人
是行動者與觀察者偏誤
- 沒錯 - 好耶
你回答之前在唸什麼？
你會喜歡的，這絕對是你的錯
我愛死了
我想出口訣來加深記憶
靠，你真有創意
我就知道她還是很酷
我還是很酷啊，誰說我不酷？
外頭有些人會講些有的沒的
不過沒關係
這個花瓶是怎樣？
- 你看到花瓶？ - 你幹嘛這麼說？
原來也有兩張臉
「魯賓之壺，模稜兩可的圖像」
「人們會看到花瓶或臉孔」
「但不會同時看到兩者」
你顯然喜歡花瓶
我知道了，「臉瓶」
- 臉瓶，你說看看 - 不要
- 臉瓶… - 你別一直講，還以為…
這會變成我能記住的口訣
我在加深印象，臉瓶
- 嘿 - 幹嘛？
你知道我明天就自由了吧？
我知道
- 我很替你開心 - 我也是
你也會爬到車窗外
對路人罵髒話嗎？
- 幹嘛要那樣？ - 不知道，你說咧
今天有人投訴我們的卡車
狂按喇叭、對人大吼大叫
說有個辮子頭黑人對路人鬼叫
- 不…你的資訊不完整 - 好
- 邁爾斯按喇叭是因為… - 邁爾斯
- 有個傢伙死不移… - 是他按的？
按喇叭的人是他
- 我們說好你開車的 - 我是啊…
- 只是我… - 我們談過的，別亂動
是我開車沒錯
但他硬要按喇叭，我能怎樣？
柯林，為你遇上的事負點責任吧
我沒有否認，我只是想說…
也許這次不是辮子頭黑人做的
我知道你很努力
至少你沒戴那該死的假金牙了
如果你能…
別弄這種髮型
- 你看起來就… - 比較不像罪犯？
「重點不是髮型，兄弟」
「而是我的形象，兄弟」
沒錯啊
你的形象搞定了
我得走了
給我就好，謝謝
- 我們可以…？ - 好啊
好了，就是這樣我才不想來你家
柯林，已經10點45分了
- 謝謝你，南希 - 抱歉啦
- 謝謝你 - 好
再見
（願你安息，藍道馬歇爾）
（一路好走，藍道）
（如何與孩子談論警察） 昨晚發生在西奧克蘭的槍擊案
今晚浮現更多細節
被警方擊斃的男子
經證實為藍道馬歇爾
他們在西奧克蘭的艾德蘭街
- 來了 - 徒步追逐…
他們會用他專業的警察照
然後會用…可惡，用他的工作照嘛
居然用罪犯照
他們找不到一張生活照？
- 冷靜點… - 真是不敬
- 你們居然不能… - 他才剛睡著
- 他們真是… - 我們才剛哄他睡著
該名重罪犯帶著無照的隱藏武器
重罪犯，被定罪的重罪犯
你跳到黃河也洗不清
沒人會抗議了
馬歇爾當時正跑向西大道
緊追在後的莫里納警員
開了4槍，將他擊斃
馬歇爾和女友以及3歲的女兒
住在32街
（重新開始中途之家）
（每週工作表）
你遲到了，霍斯肯先生
你整天都站在那裡？
不是可以自動化了嗎？
你要機器人來叫你掃廁所？
不如用會掃廁所的機器人吧？
- 那我就能睡覺了 - 解決問題
- 我喜歡 - 不如你們這些混蛋
- 別做蠢事被逮？ - 我就知道…
那我就不用執行
這些看似獨斷的任務
來培養你們遵守規則
也就是法律象徵的能力了
獨斷，說得好
別逼我在最後一週告你的狀
法官會讓你在這裡多待一年
你的勞動服務就要重來了
因為廁所很髒被定罪？
你現在是被定罪的重罪犯
霍斯肯先生
除非有證據能還你清白
請你引以為戒
知道了
柯林是個天殺的混蛋
開名車趴趴走、拉皮條
左摟右抱，喝糖漿嗑藥
最愛大麻呼到飽
深耕奧克蘭，別無分號
城市再酷都沒這小子酷
名字差點寫進教科書
他最近放了小假
你以為他從此下莊
但他只笑你傻
奧克蘭之光，沉著冷靜
但有人踰矩，他可不會吞下去
我們的生活就像一灘死水
註定一輩子蹚渾水
獨善其身幫不了誰
別假鬼假怪又假仙
這小子彈藥十足
拍好照片、做完筆錄就上路
時間到，囚衣穿好
想逃往那，想活往這
這就是你的人生
這就是你的人生，直到熄燈
直到熄燈
住手…
不要…住手…
住手…
（緩刑最終日）
走吧
- 你們好嗎？ - 嘿
（我們需要你！）
艾希莉跟我說
奧克蘭警局起薪是一年8萬
但他們根本不在這裡徵人
所以臨檢你的條子
可能是從庫比蒂諾來的
他們幹嘛不住奧克蘭？
可能是怕住處被人家知道
會有人帶槍來報復吧
- 我不知道耶 - 老兄，給我菸
幹嘛？我可以提升自己嗎？
我可以勇敢嗎？
你遲早會聽黑膠唱片
用木製領帶和吊帶
對麩質過敏、計算卡路里
還騎偉士牌去全食超市
你以後就是那樣
他們的農產品不錯耶
現在我需要這個了
都是你害的
- 你好，小薇 - 日出快樂
日出確實很美好
一個橢圓形讓你多感動
我對你的歡迎就有多感動
他是在上班途中想到這些的嗎？
- 他都在車上練習 - 板子呢？
我在加工作，我會交給柯林
希望是把你搬下神桌
嗨
你的辮子很好看，是誰編的？
我洗洗頭就變成這樣了
一定是健康生活讓我變得這麼帥
這是我最自然的狀態
健康生活可不只是喝蔬果汁而已
我知道
因為你的生活方式還有很多要…
我在開玩笑，我懂健康生活是啥
抱歉，這不關我的事
- 我只是… - 過你的生活吧
我…
這在核桃溪，我不能…
- 這超出我的… - 它在阿拉米達郡
它不在那，相信我
好吧，我會派約奇去
喂？
對，我真的很期待這一間
我們會把它清空
- 拆到只剩骨架 - 司令搬家
等一下，搬家工人來了，好
嗨，你們可以把東西都搬出來
載到垃圾場
都是些垃圾
而且後面還有一艘帆船
通通要丟掉
謝謝你們，再見
嗨，那我跟你約…
- 邁爾斯司令 - 賣笑司令
這裡弄好會很漂亮
會有外地人來住
又是清掃工作
為死者善後
壞掉的電視、含鉛的油漆桶
化垃圾為寶貝
勿忘《珍愛人生》的西迪…西迪比…
瑟迪貝？怎麼唸才對？
- 絲迪貝… - 絲迪貝…
當我的人生走到盡頭
願我的財物不會被人拖走
這男人和我媽的鼓聲
有時好似貧民窟僅存的餘溫
我非百萬富翁，卻同樣出眾
我學舞王在雨中踢踏甩頭
臉上開心快樂
卻心知肚明我只是個稻草人
傻傻站著直到被卸任
不知道我嚇得了誰
明明我才是膽小鬼
或許因為我存在只為了割稻
事後我就只是個標靶
振興市場的搬家工
- 起來… - 抱歉
搬西又搬東
這些東西我從不曾擁有
傳球
玩玩足球，希望老爸沒走
你知道為父之道，還算達標
但你哦
好了，別害我罵罵號
她不是說過有船？
帆船
快來買手工帆船
適航度一等一的帆船
附送船員
我們永遠賣不掉這艘船的
我們懂了，老兄
你的車有警報器
他媽的恭喜你，它很高級
爛人
柯林…
是誰幫你緊急把辮子編好的？
我…
- 小薇到我媽家來幫我編的 - 好…
說吧，你在不爽小薇什麼？
小薇是個不忠的賤人
你坐牢期間，她有留錢給你嗎？
她有去聖利塔看過你一次嗎？
我可是每週去兩次
來回各45分鐘
第一天就留了500元給你
她有跟我通電話啊
她有打給你一次耶，真窩心
那她想跟你說什麼？
要你換個生活方式或作風？
你又不是流氓或毒販
你是因為用火的技術問題才被關
- 是嗎？ - 當然
誰知道那些文青這麼易燃？
嘿，老哥
這船是怎樣？
- 嘿 - 太扯了
靠，這特價品可以航行
釣魚、漂浮、打炮
讓你坐私人包廂去波士頓
最強把妹利器
讓我幫你開創水世界
- 這船乾不乾淨？ - 有點痕跡
- 限制級戰警會查嗎？ - 又沒紀錄
- 能上路嗎？ - 當然，這好船耶
我不能跟A來的貨扯上關係
你懂咩？一突槌我就得急速閃人
因為我車上也藏了些傢伙
黑鬼總得隨時備著防身
我敢說沒人知道這玩意
借屍還魂的咩？有啥圈套？
沒續集啦
我們口袋空空，只想賣錢了事
我大概要再想想
你想要好日子，機不可失啊
而且3張鈔票
對你這種A咖來說只是小意思
心動就要行動，你付我300元
我就把這寶貝接到你車子後面
少就是多，懂？
- 直接接到車子後面？ - 沒錯
- 快點 - 快點
他說什麼？
我不知道
但他出300元買這艘船
售出啦，混蛋…
你有嘴就能活耶
大家喜歡我對待他們的方式
他們喜歡我這調調
把話說得漂亮，大家就肯聽
我先回公司幫我們兩個打卡
過一小時回來，我們一起吃飯
好，我很快就回來
她一次都沒去看過你
我知道
我在場
- 好，週五見 - 酷
- 太好了，謝謝 - 謝謝
- 拿到她電話了 - 那只是公司電話
說不定她住在這裡
不好意思，老兄
你以前在小巷看門嗎？
對
- 沒多久的事 - 真的是你，靠
他就是小巷那個「魔蠍男」
什麼「魔蠍男」？
我沒跟你提過魔蠍王？
他就是本尊
我們真的不用急著聊這件事
要啦，好…
- 你知道小巷吧？ - 在西大道上？
對，那裡很紅
老天鵝，這故事超屌的
那天晚上，我非常有型
有個科羅拉多來的白小子
走到吧檯前面說
「老兄，來一杯那個」
他點的是「魔蠍雨林」
這玩意就像個裝酒的游泳池
中間還會冒火
簡直是白人的春夢
這傢伙一看到魔蠍雨林
胸毛長出來、蛋蛋也就位了
那混蛋在那瞬間進入了青春期
他興奮到不行
大家聽好，魔蠍時間到了
同一時間，這個黑鬼，抱歉
- 這位男士 - 在外面別亂用
是我不好，我太興奮了
這傢伙當時站在外面看門
我要補充，他蠻帥的
旁邊坐著一個不好惹的白小子
他有刺青，看起來有在混
我這時在抽菸
- 你不是說… - 我要戒了
我他媽的要戒了，行嗎？
先別煩我啦
很抱歉，他一直打斷我
總之，美國派男衝到門外
大喊「你們看…」
「超殺、超狂的火焰之酒」
但我兄弟走上前說
「你不能把酒帶出來」
「你得回去裡面喝」
那個魯蛇就說「冷靜點」
「我只是要讓朋友看一下」
「然後我就進去，行嗎？」
「如果我沒進去、害你失業」
「我會幫你找工作的」
- 什麼？ - 是不是？
- 這下糟了 - 現在才糟了？
因為你這壞蛋，你知道吧？
他說「你他媽說什麼？」
「我會進去啦…」
我兄弟擋住他「省省吧」
「把該死的酒杯給我」
「第一，這可是魔蠍雨林」
「第二，不要，我已經付錢了」
然後他打了他的手臂
- 你記得坐著的白小子嗎？ - 記得
你知道嗎？他簡直瘋了
因為他說
「你最好搞清楚你在哪裡」
「免得在真正的街頭吃癟」
結果那隻白斬雞推他
還很用力
- 你會推這傢伙嗎？ - 不會
這傢伙看起來就像瘋骨頭
- 電鋸殺人狂 - 電鋸殺人狂
我兄弟就像浩克一樣大抓狂
魔蠍雨林男伸手抓住他
對他使出鎖喉功
接著奧克蘭白小子就撲上來踢他
他就像查克羅禮士一樣開扁
「我恨我老爸」
他們把他痛扁一頓
你懂嗎？
3P式的暴力
提醒你，那杯酒還點著火
- 我忘記火了 - 它還沒熄
那火焰碰到酒就燒起來
然後火苗一直往上爬…
他們都著火了
地獄火啊，混蛋
白斬雞倒在地上、身上著火
而我就站在一旁
「靠，要小心」
黑豹反派跟美國隊長都著火了
你以為他們會住手
但是沒有，這傢伙瘋了
他朋友就像世界舞王佛萊利
狂踩這混蛋的臉
還說「歡迎來到奧克蘭，賤人」
他流血、被火烤
這些傢伙還在扁他
大家都在尖叫，靠
真的有夠誇張
靠，真的是這樣？
對
沒錯
- 救我 - 現在咧，賤人？
救命
- 你不敢嗆了吧？ - 救我
我不能呼吸…
- 別打了… - 靠…
混蛋…
他跟他的白人朋友
把那個醉鬼踹到不省人事
他在醫院待了一週
就只為了一杯酒
我們該走了
- 聊得真開心 - 是啊
- 好吧 - 謝了
你就要重新開始了
最好把邁爾斯給甩掉
- 邁爾斯是我麻吉 - 是嗎？
我知道你們一起長大
但他會害你回去坐牢或送命
邁爾斯從我們11歲就很罩我
我坐牢的時候，他常常來看我
我不想再跟你說一次
他去看你是因為他內疚
因為他害你跟人幹架
卻沒跟你一起去坐牢
萬一那傢伙有槍呢？
萬一邁爾斯那白癡有槍呢？
萬一警察到場…
看到你在扁那個白人呢？
他們會朝誰開槍，邁爾斯嗎？
晚安，小薇
- 柯林，我只是… - 我知道
3、2、1
- 你好遜，7元 - 等一下…
我現在沒有錢，但我會給你的
等等，我有更好的主意
再比一次，我就會打敗你了
你才不會
我做過這些床架
我不是說這一個啦
是類似的東西
你在哪裡做的？
在監獄裡
你為什麼去監獄？
我愛當男子漢啊
- 晚餐好了 - 來了，媽
我會讓你做完
但你別弄壞我的板子
因為那是新的
不會怎樣啦，別擔心
- 柯林 - 是
你要來跟你朋友哈一根嗎？
我想我就不碰大麻了
- 哇 - 我看到的明明是他…
聽到的也是他
但他竟然說出那種鳥話
那我弄這些幹嘛？
- 我不認識他了 - 他改過自新了
好，幹嘛要改？
- 他不想要大麻了 - 好啊
現在你也密謀反抗我？
這是他特別為你準備的
這啥？你送我禮物？
你要用這個愛與美好的禮物
觸動一個鐵漢的柔情？
- 你真是白癡 - 你們看
來給我抱一下
謝謝你
幫我一個忙，拿一下
好棒
（殺文青，救社區）
這件T恤有點小吧？
我看看…
寶貝，你穿起來好帥
這就像小嬰兒的T恤
- 你在胡說什麼？ - 很好看
我能把你的手臂看光光
對，突顯你的胸肌
我能看到我最喜歡的刺青了
你們都知道這件T恤太小了
- 不會 - 這是小嬰兒T恤
- 你可以穿乳環… - 很好看
- 不行… - 很好看、很完美啦
這太小了，我不能…
西恩，你先把它放下
寶貝，把它放下來
把它放下來，小子
西恩…
是你的槍嗎，柯林？
- 不是 - 邁爾斯，給我滾
- 那是意外 - 你把該死的槍帶回家
- 給我滾 - 是意外
給我滾出去，快點
滾，別回來了，滾出去
- 對不起 - 你竟然讓他買槍
- 我沒叫他… - 滾
- 現在 - 好
拿去，把它丟了
你就不能當一下它的主人？
不要，它不是我的
我本來就不想跟那鳥槍扯上關係
行，但也別說是我的
我才不會帶槍在小孩旁邊晃
難道我就是帶槍
在兒子旁邊晃的爸爸？
- 難道不是嗎？ - 我知道是啦
- 管他的 - 管什麼的？
我要叫Uber
我們要去娜可的派對
最好是，我才不去什麼派對
我們又不能回去
你要在中途之家度過
解除門禁的第一天嗎？
我才不要去可能會出事的派對
這裡才有事，你白癡哦？
那場派對的人都是乖寶寶
娜可在潘朵拉珠寶工作耶
很安全啦
那裡只有文青跟精釀啤酒
羊奶乳酪、木吉他、輕音樂…
柯林
老兄
對，這個主意好多了
難道你想待在這裡？
- 你看看附近 - 好啦…
但我今晚絕不能有任何麻煩
車子到了
黑鬼，你們的Uber車到了
也太巧了吧？
- 當然了 - 柯林
後車廂裡面有你的禮物
要慶祝你重獲自由
賣笑司令
好吧
外套很帥哦
很好，有新血來了
- 進來吧，我是席德 - 你一定是…
請進請進，你們要喝的嗎？
都在後面，有酒就夠了，對吧？
- 我喜歡 - 靠
一樣的刺青，老兄
進來吧，這裡隨時歡迎你們
我大約一年前從波特蘭搬來
終於找到我的家了
- 謝了，席德 - 沒問題，好好玩
- 他有一樣的刺青 - 給我閉嘴
是娜可
我需要喝一杯
對，你是舞林高手
- 你好 - 你好嗎？
好哦，小豬T恤
（奧克蘭）
- 娜可？ - 哇，你好啊
你都不回我的邀請
- 而且這一場算怪的 - 是啊
我們老闆辦的每月交流會
交什麼流？
你看，這裡有150個白人
現在有3個黑人了
泰瑞，這位是柯林
我跟泰瑞在青年電台共事過
你好嗎？
- 那是啥？ - 羊奶乳酪
這小葉片是啥？
你們幾位還好嗎？
一切OK嗎？需要涼的嗎？
- 不用 - 你們確定這樣就好了？
對，謝謝你，席德…
抱歉，杯子不能放桌上
我跟你們介紹一下
這是原生的奧克蘭橡樹樁
它有140年的歷史
- 看看它的年輪 - 好驚人
有事就找我
廚房裡有很多涼的，老鄉
當自己家
我要去廚房找涼的
我跟你喝一樣的
搞什麼…
（快客威，推出外燴服務）
不行
快客威才不做外燴
他們動作快、就在街角
店名就是這意思
真是亂搞一通
- 你好嗎，老兄？ - 我很好
哦，你有假金牙耶
假金牙耶
你在這裡不用擺出貧民窟那套
歡迎來到奧克蘭
玩得開心點
- 老天爺 - 發生什麼事了？
飲料區有個文青是文化狂熱分子
- 「怎樣，老兄，超狂的」 - 不…
我說「別這樣講話，這不是你」
- 謝謝你 - 謝謝你
總有人得告訴他
還有兩杯在廚房，我去拿
我的天，真的是…
我不知道我還會在這裡待多久
- 靠 - 你好，兄弟
- 不行… - 賤人，我們去外面…
你瘋了嗎？滾出去，邁爾斯
- 你還好嗎？ - 他媽的讓開啦
- 不，等等，泰瑞 - 不行
我就知道不該來這裡
- 該死 - 隨便啦
- 你是怎麼了？ - 我想怎樣就怎樣
- 白小子 - 靠…
- 別走，給我過來 - 不行…
來啊，小子
柯林
- 柯林 - 你快起來…
- 住手 - 你在幹嘛？
你他媽的在幹嘛，老兄？
這裡是我家耶
給我滾出去，老兄
- 快滾啦 - 對啊，回家啦
滾出哪裡？
要滾出哪裡？
- 不對… - 他有槍
- 邁爾斯 - 你們才給我滾
- 邁爾斯 - 都給我滾遠點
- 邁爾斯 - 你們都很愛奧克蘭？
- 你夠了… - 快離開這裡
走啦
- 把我的槍還我 - 為啥？不要
- 把我的槍還我 - 你瘋了嗎？
今晚一定要鬧這齣嗎？
你搞什麼？接下來呢？
他們會打給該死的警察…
我這個黑鬼就完了，而不是你
你是怎麼搞的？
你又沒怎樣，你啥都沒做
他是娜可的朋友
我才不管他是誰
娜可的朋友是你朋友嗎？不是
是你朋友嗎？不是
你知道我罩過你幾次？
我站出來幫你擋了多少次？
- 你居然不幫我 - 因為…
- 都沒出手 - 因為那太蠢了
我是誰？我在哪裡，柯林？
這是我的生存方式
你想重新做人，好啊
去啊，當個文青，去科技業工作
假裝你不知道自己的出身
我不用向任何人證明我的出身
阿不就好棒棒
你總要向所有人證明些什麼
那是因為我生活在
每個人都會搞我的地方
你什麼都不用做
不用擔心你的衣服或生活方式
你從來不用擔心那些東西
你是個高大的黑人
頂著辮子頭在奧克蘭晃
沒人會看錯你，柯林
是啊，我知道
- 是嗎？ - 對
對吧？
- 對，黑鬼 - 對，老兄
不對，說出來
什麼？
說黑鬼
- 去你的 - 說啊，「對，黑鬼」
- 不要… - 為什麼？
- 你真是夠了 - 為什麼不說？
你知道我不說那種話的
所以我叫你黑鬼就可以，黑鬼？
你從我們12歲就那樣叫我
現在有差嗎？你想叫就叫…
「黑鬼」如果這麼沒禮貌
那我為啥可以這樣叫你？
你就是他媽的黑鬼
- 你是他媽的黑鬼 - 你幹嘛…
你表現得像個蠢蛋
好像做事都不會有後果
看到我的兄弟都以為我也是
跟你一樣蠢、無知、帶槍
但我都把自己弄得好好的
我每週還幫我們倆打卡
我開車接你上班
讓你少惹些麻煩
結果你做了什麼？
你在外面買槍，為什麼？
為了你的家人？
你才是他們想抓的黑鬼
你他媽的要去哪裡？
柯林
好啊，去你的
你聽到了嗎？
去你的
你身上最好沒有槍，因為…
邁爾斯，出了什麼事？
- 好痛 - 閉嘴
- 我手斷了 - 閉嘴啦
我跟人打架了，你要我怎樣？
你也要跟我吵？
你找錯對象了，好嗎？
生活已經很累人了，帶他很辛苦
但我不覺得你跟我是同心的
我買那把槍不是為了耍狠…
我知道你為什麼會想買槍
我問你一個問題
當你走出來…
看到西恩拿著槍
你害怕嗎？
對
那你覺不覺得…
如果你跟我談過買槍的事
我或許就會預料到這種事？
對不起，我不是…
對不起
如果你們這些黑鬼別這麼瘋…
- 可以別那樣叫我嗎？ - 黑鬼？
對，可以請你別那樣叫我嗎？
好
嗨
背書還順利嗎？
對，我在背心理學術語
你怎麼記那個兩張圖的東西？
- 有臉跟花瓶的？ - 我喜歡那個
我用「盲點」
為什麼是盲點
因為人看著一樣東西時
會忽略眼前的另一樣東西
這就是盲點
但要是有人跟你說了另一張圖
盲點不就不存在了嗎？
你無法違背大腦的指令
除非你花時間重新訓練大腦
那非常困難
所以人在本能上永遠都有盲點
柯林？
你現在看著我的時候
還是會先看到那場架嗎？
- 晚安，小薇 - 柯林
（緩刑結束第一天）
（假釋期間活動範圍地圖）
（重新開始中途之家）
（每週工作表）
你遲到了
我們要直接去第一個搬家地點
公司給我地址了
我穿好鞋就走，進來吧
我在這裡等就好
好吧
恭喜你，柯林
謝了，西恩
你真是好心，老兄
好了…現在不能玩，西恩
西恩，好了，夠了…
我說真的，夠了…
嘿…停下來
別開槍…
他剛剛說什麼？
你在跟柯林練習啊？
你媽給我的那張傳單說西恩還太小
但我想早點教他
- 早安 - 瑞秋叫的司令搬家
我們有一堆箱子，幾乎都在客廳
我跟我兒子要出發了
但我先生還在，你可以看一下…
所以東西都在屋內？
好
抱歉，我已經取消服務了
但門一開，警鈴就是會叫
只要關上門就沒事了
我忘了我的外套
我去搬最後一箱
（奧克蘭警局）
柯林
靠
柯林
柯林，老兄，我們得…
靠
不要…
這讓你害怕嗎？
你哪知道什麼叫害怕？
你怕有人會來找你嗎？
- 老兄 - 幹嘛？我在跟他講話
你說過話要講得漂亮
大家喜歡那個調調嘛
就像路標上的樹，我們傷可見骨
伐木力士般的警察
朝我膝蓋大力砍下
還在我身軀裡找樹樁
你在他的血中數過年輪嗎？
當你斃了他？
你懂嗎？知道他幾歲嗎？
他幾歲？
- 26歲 - 26歲？
而你讓這些年毫無意義了
所有討論都毫無意義
就像個屁
我謹守本分，力圖振作
我戒慎恐懼，忍辱負重
不管那讓我感到多渺小
自由太美好
直到你化天堂為地獄，警官好
我要你張開眼睛看仔細
你或許自認明辨事理
但你讀不了我們的心
若你沒有親身經歷
你根本不知痛在哪裡
你是反射，但當反射射穿腸子
你就看到人臉兩張
而非花瓶一只
幫人搬家才能糊口
冀望這城市卻壞了我的胃口
開胃菜一定很可口
但我受夠你們腦袋有洞
我在這裡按表操課
遵守門禁、麻煩不上身
靠，幾點了、幾點了？
不，媽的，我牢坐完了
為何每次看到你們
都讓我覺得自己十惡不赦？
我用饒舌來表達
因為人人都會講
來聽饒舌的黑鬼
對真正的黑鬼開講
你才是說謊大王
關掉閃光，好好想想
把我們打壓落底
我們反抗就成全民公敵
新移民只想趕我們出去
也許我們該揭竿起義
盡情撒野，我是兩張圖片
你看，兩張圖片
別為盲點瞎了眼，黑鬼
看到兩張圖片
或許我看來唯唯諾諾
但有事我絕不退縮
街區水深火熱
就讓我帶冬天來降溫
凍凍瘦小的波麗士大人
我何不把他斃了？
他爆頭領8萬，還不是在地人
讓他消失有誰會不捨？
我知道你非常害怕
我就是這樣長大
警戒心從不曾放下
做傻事的都不知道要跑
但我總連滾帶爬拚命逃
躲我盲點裡的槍
你八成從未感受過
身為黑鬼的壓力
但我也沒感受過
扣扳機的壓力
我跟你之間的差異就是…
我不是殺人兇手
我不是故意的
你確定嗎？
（菲柏街）
你還好嗎？
不好
也是
下一個要搬的是…
山莊區的海瑟尼爾
你要是還有其他話想說
我覺得現在是個好時機
因為我們不應該再拿槍指顧客了
偶爾一次或都不要比較好
你對人掏槍、我負責開車？
今天真的是顛倒世界
你要我也喝這瓶綠果汁？
你會開心一點？
好，老兄，我會喝這餿水
管他的，你開心就好
聞起來好噁，靠
媽的，味道還不錯耶
- 太扯了 - 味道還不錯耶
一開始很噁，會愈來愈順口
- 這好綠哦 - 是很綠
好吧
接下來是誰要搬家？
海瑟尼爾
靠，是德瑞克卡爾的女朋友
- 誰？ - 突擊者的四分衛
靠，是他們？那換我發洩了
我要好好跟她聊聊她的男朋友
我看他就是本市大叛徒
突擊者怎麼能搬去賭城？不行
所以你現在恨透突擊者了？
別亂講，柯林
這種事連我都做不出來
我不能跟他們比蠢
我只是不爽他們害我這麼困惑
忠誠很棘手的，很容易變活標靶
你希望你是更好的活標靶吧？
你在說我的臉嗎？別說太早哦
- 你看起來超慘的 - 是很慘